1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:10,969 --> 00:00:14,264
♪ Menangkap mereka adalah ujian sesungguhnya bagiku ♪
3
00:00:14,347 --> 00:00:17,142
♪ Melatih mereka adalah tujuanku ♪
4
00:00:18,268 --> 00:00:24,149
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
5
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
6
00:00:30,530 --> 00:00:32,449
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
7
00:00:32,532 --> 00:00:36,995
♪ Itu kamu dan aku
Aku tahu ini takdirku ♪
8
00:00:37,078 --> 00:00:43,501
♪ Pokemon! Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,214
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Hati yang tulus ♪
10
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
11
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu
Pokemon! ♪
12
00:00:56,264 --> 00:01:01,728
♪ Harus menangkap semuanya, harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪
13
00:01:05,315 --> 00:01:06,524
Pikachu, ayo!
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,109
Pika!
15
00:01:10,653 --> 00:01:13,364
[narator] Anda akan mengingatnya
petualangan Pokémon sebelumnya,
16
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
pahlawan kita Ash mencapai mimpinya
menangkap Bulbasaur.
17
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
Itu adalah kemenangan yang mengejutkan!
18
00:01:18,995 --> 00:01:22,665
[Pikachu mendengus]
19
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
Ayo, Poke Ball!
20
00:01:31,633 --> 00:01:34,219
[narator]
Dan Bulbasaur bergabung dalam barisan!
21
00:01:34,302 --> 00:01:40,016
Segera Misty, Brock dan Ash tersesat,
tapi menemukan Charmander.
22
00:01:40,099 --> 00:01:44,229
Menantang badai yang dahsyat,
Ash dan teman-temannya datang menyelamatkannya.
23
00:01:44,312 --> 00:01:48,441
Ditinggalkan oleh pelatihnya,
Pokemon api memulihkan kekuatannya
24
00:01:48,525 --> 00:01:50,902
dan mendapatkan beberapa teman baru!
25
00:01:50,985 --> 00:01:53,363
Ayolah, Charmander.
Selamat datang di grup!
26
00:01:57,659 --> 00:02:00,328
[narator] Charmander menjadi
Pokemon terbaru Ash.
27
00:02:00,411 --> 00:02:01,788
[tertawa]
28
00:02:01,871 --> 00:02:05,500
[narator] Dan itulah cara Ash tertangkap
Charmander dan Bulbasaur.
29
00:02:05,583 --> 00:02:08,211
Dia cukup senang dengan dirinya sendiri
saat dia melompati jalan,
30
00:02:08,294 --> 00:02:09,921
menyanyikan tema favorit kami.
31
00:02:10,004 --> 00:02:14,509
Menjadi pelatih Pokémon
sepertinya akan mudah. Atau akankah?
32
00:02:14,592 --> 00:02:19,430
Bisakah semuanya berjalan lancar?
Mungkin Ash terlalu percaya diri.
33
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
Sebaiknya dia menjaga matanya
terpaku pada jalan di depan.
34
00:02:22,225 --> 00:02:26,396
Siapa yang tahu jebakan apa yang menunggu
untuk menelan pahlawan muda kita?
35
00:02:26,479 --> 00:02:29,274
[berbunyi dan kemudian Ash terengah-engah]
36
00:02:29,357 --> 00:02:31,484
[semua berteriak]
37
00:02:34,237 --> 00:02:37,991
[narator]
Ah, apa yang kubilang padamu? Sebuah jebakan.
38
00:02:38,074 --> 00:02:41,911
[Abu]
Inilah Pasukan Squirtle.
39
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
[Berkabut]
Tidak, bukan lubang lain!
40
00:02:47,584 --> 00:02:50,962
-[Brock] Aduh! Aku mendarat di kepalaku!
-[Pikachu] Pikachu!
41
00:02:51,045 --> 00:02:52,714
[mengerang]
42
00:02:52,797 --> 00:02:56,676
-Itu pasti sebuah lelucon.
-Seseorang memiliki selera humor yang buruk.
43
00:02:56,759 --> 00:02:58,928
[Abu]
Siapa yang mau memainkan trik busuk seperti itu?
44
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
Tupai, Tupai, Tupai...
45
00:03:01,180 --> 00:03:02,307
Siapa kamu?
46
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
Apa yang lucu?
Kita bisa saja terluka!
47
00:03:04,058 --> 00:03:07,437
Tupai, Tupai, Tupai...
48
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
Ah, lelucon praktis yang berbahaya
tidak ada yang perlu ditertawakan.
49
00:03:11,190 --> 00:03:13,610
Pikachu!
50
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
Tupai, Tupai, Tupai...
51
00:03:16,487 --> 00:03:19,282
[Pokedex]
Squirtle, Pokémon penyu kecil ini
52
00:03:19,365 --> 00:03:22,869
menarik leher panjangnya ke dalam cangkangnya
untuk melancarkan serangan air yang luar biasa
53
00:03:22,952 --> 00:03:27,832
dengan jangkauan dan akurasi luar biasa.
Ledakannya bisa sangat dahsyat.
54
00:03:27,916 --> 00:03:30,919
Dengan Squirtle-ku sendiri,
Gary tidak akan pernah mengalahkanku!
55
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
Ayo, Pikachu!
56
00:03:32,211 --> 00:03:33,796
[Squirtle dan Pikachu mendengus]
57
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
Menyemprotkan!
58
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
Tupai, Tupai. menyemprot.
59
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
-Pika.
-Tupai.
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
[menggeram]
61
00:03:49,520 --> 00:03:51,105
[menggeram]
62
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
[keduanya menggeram]
63
00:03:55,401 --> 00:04:00,657
-Pik!
-[menggeram]
64
00:04:02,242 --> 00:04:05,370
-Tupai. menyemprot. menyemprot...
-[sirene polisi]
65
00:04:05,453 --> 00:04:06,496
[semua] Muncrat.
66
00:04:13,878 --> 00:04:15,421
Itu sungguh aneh.
67
00:04:15,505 --> 00:04:16,839
[ban berdecit]
68
00:04:17,507 --> 00:04:20,218
Apakah kalian baik-baik saja?
Apakah ada yang terluka di sini?
69
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
-Petugas Jenny!
-Hah? Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
70
00:04:23,596 --> 00:04:25,223
Wajahmu sepertinya tidak familier.
71
00:04:25,306 --> 00:04:27,725
Kami bertemu Anda kembali di Kota Viridian,
ingat?
72
00:04:27,809 --> 00:04:30,812
Oh, maksudmu salah satu Jenny yang lain,
sepupu saya.
73
00:04:30,895 --> 00:04:34,274
- Sepupu?
- Sepupuku semuanya petugas polisi.
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
Kita semua terlihat identik,
ditambah lagi kita semua bernama Jenny.
75
00:04:37,068 --> 00:04:40,655
[rana kamera berbunyi klik]
76
00:04:40,738 --> 00:04:43,449
Bicara tentang kemiripan keluarga.
77
00:04:43,533 --> 00:04:46,119
Setidaknya mereka ingat semua nama mereka!
78
00:04:46,911 --> 00:04:50,373
[Jenny] Geng Pokémon itu menyebut dirinya sendiri
Pasukan Tupai.
79
00:04:50,456 --> 00:04:54,210
-Pasukan Tupai?
-Saya belum pernah mendengar tentang geng Pokémon.
80
00:04:54,294 --> 00:04:57,714
Mereka semua adalah Squirtle yang ditinggalkan
oleh pelatih Pokémon mereka.
81
00:04:57,797 --> 00:04:59,215
Sepi?
82
00:04:59,299 --> 00:05:00,591
Mereka tidak memiliki pelatih,
83
00:05:00,675 --> 00:05:03,344
jadi mereka menjadi liar
dan bermain trik di seluruh kota.
84
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
[semua tertawa dan mengoceh]
85
00:05:13,688 --> 00:05:17,734
Agak menyedihkan karena jika mereka melakukannya
punya seseorang yang peduli pada mereka,
86
00:05:17,817 --> 00:05:20,611
ternyata mereka tidak seperti itu
seburuk mereka.
87
00:05:21,195 --> 00:05:23,573
Sungguh memalukan.
88
00:05:28,328 --> 00:05:32,206
[Jessie] Di sana! Saya melihatnya!
Anak nakal kecil. Dan Pikachu bersama mereka.
89
00:05:32,290 --> 00:05:35,585
Apakah Anda melihat restoran?
Saya sangat kelaparan di sini.
90
00:05:35,668 --> 00:05:37,128
Tapi tidak ada lagi pizza!
91
00:05:37,211 --> 00:05:39,172
[Meowth dan James mendengus]
92
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Saya muak dengan pizza setiap kali makan!
93
00:05:41,340 --> 00:05:44,093
Anda tidak akan pernah makan lagi
jika kamu mengacaukan misi ini!
94
00:05:44,177 --> 00:05:47,513
-Bisakah kita memesan makanan Cina?
-Atau mungkin taco?
95
00:05:48,181 --> 00:05:49,348
[menggeram dan memukul]
96
00:05:49,432 --> 00:05:51,851
-[mengerang]
-Apakah saya satu-satunya anggota tim ini
97
00:05:51,934 --> 00:05:55,104
siapa yang berpikir dominasi dunia lebih
penting daripada makan siang apa?
98
00:05:55,188 --> 00:05:57,648
Sekarang, mari kita fokuskan diri kita sendiri
tentang apa yang benar-benar penting
99
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
dan itulah yang akan kami lakukan
untuk menangkap Pikachu!
100
00:06:00,109 --> 00:06:01,235
[perut keroncongan]
101
00:06:01,319 --> 00:06:02,361
[keduanya terkesiap]
102
00:06:02,445 --> 00:06:06,240
Heh, sekarang perutku berkata
saatnya makan.
103
00:06:06,324 --> 00:06:08,534
-Hah, ya!
-Ya, ya!
104
00:06:08,618 --> 00:06:10,411
Kita akan piknik!
[semua terkesiap]
105
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
Kalian punya masalah?
106
00:06:15,083 --> 00:06:17,668
menyemprot. menyemprot. menyemprot. menyemprot.
107
00:06:17,752 --> 00:06:19,212
Meowth, apa yang dikatakannya?
108
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
Saya pikir dikatakan,
"berikan kami makananmu atau yang lain!"
109
00:06:22,173 --> 00:06:25,635
Anda mengancam kami?
Kami adalah Tim Rocket. Kami mengancam!
110
00:06:25,718 --> 00:06:29,597
menyemprot. menyemprot. menyemprot.
111
00:06:29,680 --> 00:06:33,518
-Ayo tunjukkan orang-orang merinding ini.
-Aku sedang bermain.
112
00:06:33,601 --> 00:06:35,686
[semua berteriak]
113
00:06:35,770 --> 00:06:39,148
[semua mengerang]
114
00:06:39,232 --> 00:06:42,026
[mendengus] Tupai. menyemprot.
menyemprot. menyemprot.
115
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
menyemprot. menyemprot. menyemprot.
116
00:06:44,195 --> 00:06:47,698
Oh tidak. Mereka sedang makan
semua donat jeli dan kue sus!
117
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Mereka meminum semua limunnya!
118
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
Ini kejam dan tidak biasa!
119
00:06:52,161 --> 00:06:54,872
menyemprot. menyemprot. menyemprot. menyemprot...
120
00:06:54,956 --> 00:07:00,336
-Itu bukan Squirtles. Mereka adalah piggles!
-Mereka mulai makan sandwich.
121
00:07:00,419 --> 00:07:03,840
Kita harus melakukan sesuatu!
122
00:07:03,923 --> 00:07:08,636
Tunggu! Kalian Squirtles, sesukamu
melakukan sedikit pekerjaan untuk kami?
123
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
Ada tiga anak ini
dengan Pikachu.
124
00:07:12,473 --> 00:07:15,601
Bos kami akan sangat menghargainya
jika Anda membantu kami menangkap mereka.
125
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
Dia akan menjadikannya berharga bagi Anda.
126
00:07:17,270 --> 00:07:18,604
menyemprot. menyemprot.
127
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
Apa jawaban Squirtle?
128
00:07:20,356 --> 00:07:23,860
Si Tupai berkata, "Lupakan saja.
Kami tahu manusia tidak bisa dipercaya."
129
00:07:23,943 --> 00:07:25,736
Jadi buatlah mereka mempercayai kita!
130
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
Hmm, itu tidak mudah
tapi aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
131
00:07:28,906 --> 00:07:32,577
Squirtle, kedua manusia ini
milik Meowth!
132
00:07:32,660 --> 00:07:35,705
-Hah, "milik"?
-Mereka tidak akan pernah mempercayai kalian berdua.
133
00:07:35,788 --> 00:07:39,000
Ada tulisan "pembohong" di sekujur tubuh Anda.
Biarkan aku yang menangani ini!
134
00:07:39,083 --> 00:07:40,418
Ugh, oh, kamu kecil...
135
00:07:40,501 --> 00:07:44,672
Manusia-manusia ini adalah hewan peliharaan saya.
Saya melatih mereka tetapi mereka sangat bodoh.
136
00:07:45,923 --> 00:07:47,341
menyemprot.
137
00:07:47,425 --> 00:07:51,304
Jangan pernah meninggikan suaramu lagi padaku,
kamu manusia jahat!
138
00:07:51,387 --> 00:07:53,848
-Manusia jahat! Buruk, manusia jahat!
-[mendengus]
139
00:07:53,931 --> 00:07:56,559
menyemprot. menyemprot. menyemprot.
menyemprot...
140
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
menyemprot.
141
00:08:00,021 --> 00:08:03,191
Ha! [tertawa]
142
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Lihat, kalian bisa percaya padaku!
143
00:08:05,234 --> 00:08:06,360
menyemprot. menyemprot.
144
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
[mengunyah]
145
00:08:09,655 --> 00:08:12,492
Meowth, bagaimana dengan kita?
Lepaskan ikatan kami juga!
146
00:08:12,575 --> 00:08:17,038
-Aku ingin donat!
-Diam.
147
00:08:17,121 --> 00:08:20,333
Kita harus melanjutkan tindakan ini
sampai Squirtles mempercayaiku
148
00:08:20,416 --> 00:08:24,253
dan itu akan memakan waktu yang singkat!
149
00:08:28,299 --> 00:08:31,219
[terkesiap]
150
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
-Aku menangkap sesuatu!
-Hah?
151
00:08:35,139 --> 00:08:37,683
[semua berteriak]
152
00:08:37,767 --> 00:08:39,560
menyemprot.
153
00:08:39,644 --> 00:08:42,522
-Aku basah kuyup.
-Saya juga.
154
00:08:42,605 --> 00:08:46,275
Pik! Pikachu!
155
00:08:46,359 --> 00:08:49,362
[semua berteriak]
156
00:08:49,445 --> 00:08:52,907
Hentikan, Pikachu!
157
00:08:55,201 --> 00:08:56,452
[semua mengerang]
158
00:08:56,536 --> 00:08:58,871
Pakaian basah menghantarkan listrik!
159
00:08:58,955 --> 00:09:04,210
menyemprot. menyemprot.
160
00:09:04,293 --> 00:09:08,881
Aku sudah muak dengan leluconmu, Squirtle!
Pikachu, dia sudah keluar dari air sekarang!
161
00:09:08,965 --> 00:09:14,345
[keduanya mendengus]
162
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Hah?
163
00:09:16,556 --> 00:09:18,933
Oh! Pikachu!
164
00:09:20,810 --> 00:09:23,688
Oh, itu seorang Emas!
Hati-hati dengan klaksonnya!
165
00:09:24,730 --> 00:09:26,232
Pika? Pik!
166
00:09:26,315 --> 00:09:29,193
emas. emas. emas.
emas. Emas....
167
00:09:29,277 --> 00:09:31,654
Berenang ke pantai, Pikachu. Ayo cepat!
168
00:09:35,908 --> 00:09:37,660
Lebih cepat! Lebih cepat!
169
00:09:40,746 --> 00:09:43,708
[jeritan]
170
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
[semua terengah-engah]
171
00:09:46,043 --> 00:09:48,045
[mengerang]
172
00:09:48,129 --> 00:09:49,505
Pikachu!
173
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
[berteriak]
174
00:09:52,425 --> 00:09:56,220
Ugh, mereka menangkap kita!
175
00:09:56,304 --> 00:09:58,723
menyemprot.
176
00:10:03,603 --> 00:10:06,147
-Tupai.
– [Meowth tertawa]
177
00:10:06,230 --> 00:10:08,107
Anda tidak akan menyemprotkannya
yang satu ini!
178
00:10:08,190 --> 00:10:10,735
-Ini Meowth!
-Meowth?
179
00:10:16,991 --> 00:10:22,204
Saya adalah Pokémon yang bertanggung jawab di sini.
Tunggu saja sampai hewan peliharaanku kembali!
180
00:10:22,288 --> 00:10:24,415
Na-na-na-na-na!
181
00:10:24,498 --> 00:10:25,458
[mendengus]
182
00:10:25,541 --> 00:10:27,168
[jeritan]
183
00:10:27,251 --> 00:10:30,504
Jangan percaya padanya, Squirtles.
Meowth pembohong besar.
184
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Manusia-manusia itu bukanlah hewan peliharaan Meowth.
185
00:10:32,340 --> 00:10:35,635
Team Rocket mencoba menipu kalian semua
melakukan pekerjaan kotor mereka.
186
00:10:35,718 --> 00:10:36,844
menyemprot.
187
00:10:36,927 --> 00:10:38,596
Tenang, manusia!
188
00:10:40,056 --> 00:10:44,935
Siapa yang akan kamu percayai,
manusia ini atau sesama Pokémon?
189
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
[semua] Muncrat. menyemprot...
190
00:10:48,981 --> 00:10:51,734
-Ash, Pikachu dalam kondisi buruk!
-Hah?
191
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
[Berkabut]
Kita harus melakukan sesuatu!
192
00:10:53,611 --> 00:10:56,697
[Brock] Kita harus menyembuhkan Pikachu
dengan ramuan super sebelum terlambat.
193
00:10:56,781 --> 00:11:00,534
Tapi kami tidak punya ramuan super.
Apa yang bisa kita lakukan?
194
00:11:00,618 --> 00:11:03,913
-Sebuah toko di kota menjualnya.
-Di kota?
195
00:11:03,996 --> 00:11:06,916
Pasukan Squirtle, tolong,
kamu harus mengizinkanku pergi ke kota.
196
00:11:06,999 --> 00:11:09,877
Jika saya tidak mendapatkan obatnya,
Pikachu sedang dalam banyak masalah!
197
00:11:09,960 --> 00:11:12,338
menyemprot. menyemprot.
menyemprot. menyemprot...
198
00:11:12,421 --> 00:11:15,341
Mereka mengenalmu manusia
hanya mencoba melarikan diri!
199
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Percayalah kepadaku. Saya tidak akan lari!
200
00:11:17,385 --> 00:11:20,513
Segera setelah saya membeli obatnya,
saya akan kembali. Saya berjanji!
201
00:11:20,596 --> 00:11:21,931
menyemprot.
202
00:11:22,014 --> 00:11:24,058
Squirtle bilang janji itu murah!
203
00:11:24,141 --> 00:11:28,020
Aku mohon padamu. Tolong percaya padaku.
204
00:11:28,854 --> 00:11:30,189
[isak tangis]
205
00:11:33,234 --> 00:11:36,404
[merengek dan mengi]
206
00:11:38,280 --> 00:11:40,866
menyemprot. menyemprot. menyemprot. menyemprot...
207
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
Kata si Tupai
jika kamu tidak kembali ke sini besok siang,
208
00:11:44,203 --> 00:11:46,539
gadis berambut merah
membuat rambutnya dicat ungu!
209
00:11:46,622 --> 00:11:48,999
-Ungu! Kenapa kamu perangkap kutu kecil kudis!
-Hah?
210
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Ketika saya keluar dari ini,
Aku akan membungkus ekormu--
211
00:11:50,584 --> 00:11:52,962
Berkabut, jangan khawatir. Aku akan kembali, oke?
212
00:11:54,004 --> 00:11:55,548
[mendengus]
213
00:11:55,631 --> 00:12:00,386
Sampai jumpa! Kembalilah dalam sekejap!
214
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
Semoga beruntung.
215
00:12:02,930 --> 00:12:07,059
Bahkan jika anak itu berhasil kembali,
kita semua akan lama pergi.
216
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
[terkekeh]
217
00:12:10,521 --> 00:12:14,775
[dalam pikiran] Tunggu sebentar lagi,
Pikachu. Aku akan memberimu ramuan super itu!
218
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
[jeritan dan geraman]
219
00:12:23,993 --> 00:12:28,205
Saya harus terus berjalan.
Pikachu membutuhkanku untuk mendapatkan obat itu.
220
00:12:33,002 --> 00:12:35,421
Hanya saja, jangan melihat ke bawah.
221
00:12:36,839 --> 00:12:40,801
[mendengus dan berteriak]
222
00:12:41,969 --> 00:12:45,514
[menghela nafas]
223
00:12:51,520 --> 00:12:53,397
[terkesiap]
224
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
Astaga, itu sudah dekat!
225
00:12:58,277 --> 00:13:01,989
[terkesiap dan berteriak]
226
00:13:05,367 --> 00:13:08,245
[jeritan dan geraman]
227
00:13:19,715 --> 00:13:22,593
Itu saja. Itu tempatnya!
228
00:13:24,678 --> 00:13:25,888
[menyeru]
229
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Saya mohon maaf.
230
00:13:29,808 --> 00:13:31,060
[mengerang]
231
00:13:37,066 --> 00:13:39,944
[mengi]
232
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
Pikachu, jangan menyerah.
233
00:13:41,987 --> 00:13:44,907
Ash akan kembali ke sini
dengan obatnya segera. Tunggu sebentar!
234
00:13:44,990 --> 00:13:49,119
[dalam pikiran]
Di mana Jessie dan James?
235
00:13:54,333 --> 00:13:55,376
-[Jessie] Baiklah, diamkan!
-[semua] Hah?
236
00:13:55,459 --> 00:13:58,337
Ini adalah kantong es yang kami tembak,
Maksudku senjata es yang sedang kami kemas!
237
00:13:58,420 --> 00:13:59,547
Itu Tim Rocket!
238
00:13:59,630 --> 00:14:04,218
Dingin! Kami seperti penjahat super itu
di buku komik, kecuali lebih tampan.
239
00:14:04,301 --> 00:14:06,512
Dan bahkan lebih kejam!
240
00:14:06,595 --> 00:14:10,349
[Jessie] Dengarkan!
Kami ingin semua bubuk flash yang Anda punya!
241
00:14:10,432 --> 00:14:13,727
-[James] Dan gulungan besar benang gigi.
-[Man] Untuk apa kamu membutuhkannya?
242
00:14:13,811 --> 00:14:16,188
[Jessie] Kamu ingin menyingkirkannya
dari Squirtle Squad, bukan?
243
00:14:16,272 --> 00:14:18,816
Bubuk flash akan membuat mereka takut
luar kota!
244
00:14:18,899 --> 00:14:21,777
-Benang itu untuk gigi kita.
-Pasukan Tupai!
245
00:14:21,861 --> 00:14:24,905
-Ciao untuk saat ini.
-Selamat tinggal!
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,323
[semua terengah-engah dan mendengus]
247
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Lihat! Sedang turun salju!
248
00:14:32,413 --> 00:14:36,333
Itu Tim Rocket! Saya harus kembali
sebelum mereka mendapatkan Pikachu!
249
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
[mendengus]
250
00:14:38,377 --> 00:14:44,133
Tolong ramuan super!
Oh, tidak, saya tidak butuh senjata baru!
251
00:14:44,216 --> 00:14:47,720
-Tolong jangan tembak aku. aku tidak--
-[Jenny] Berhenti!
252
00:14:47,803 --> 00:14:50,097
Jatuhkan itu! Dia tidak bersama Team Rocket!
253
00:14:51,974 --> 00:14:54,727
Injaklah, Jenny.
Aku harus sampai di sana siang hari!
254
00:14:54,810 --> 00:14:56,645
Tunggu sebentar, Ash! Hah?
255
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
[ban mendecit]
256
00:15:01,233 --> 00:15:03,819
Jalan buntu.
257
00:15:08,866 --> 00:15:11,744
Ledakan kilat ini akan menakutkan
cangkang dari Squirtle Squad.
258
00:15:11,827 --> 00:15:15,331
[Jessie] Dan dalam kebingungan,
kami akan merebut Pikachu!
259
00:15:15,414 --> 00:15:17,917
[Jenny]
Inilah pintu masuk rahasia ke gua.
260
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
[Abu]
Wah, tidak banyak ruang.
261
00:15:19,793 --> 00:15:22,004
[Jenny]
Lorongnya terlalu sempit untuk orang dewasa
262
00:15:22,087 --> 00:15:25,507
-tapi mungkin kamu bisa menerobosnya.
-Aku bisa melakukannya!
263
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
Hati-hati, Ash!
264
00:15:33,015 --> 00:15:38,312
Terlalu gelap untuk melihat di sini.
Hei, aku tahu!
265
00:15:38,395 --> 00:15:44,026
-Charmander, aku memilihmu!
-Arang! Arang!
266
00:15:44,109 --> 00:15:48,489
-Charmander, memimpin!
-Pesona!
267
00:15:52,618 --> 00:15:57,915
[Abu mendengus]
268
00:15:59,291 --> 00:16:02,169
Mereka sudah pergi! Pikachu!
269
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
[jeritan]
270
00:16:03,796 --> 00:16:06,340
Berkabut! [terkesiap dan mendengus]
271
00:16:07,132 --> 00:16:10,594
Apa yang sudah kamu lakukan?
Sudah kubilang aku akan kembali pada siang hari dan aku kembali!
272
00:16:10,678 --> 00:16:12,554
Apa yang kamu lakukan dengan teman-temanku!
273
00:16:12,638 --> 00:16:16,016
-Kami di sini.
-Hah?
274
00:16:16,100 --> 00:16:19,061
-Tutup...
-Di mana ramuan super untuk Pikachu?
275
00:16:19,144 --> 00:16:21,522
Oh, eh, ini!
276
00:16:21,605 --> 00:16:23,941
Buru-buru! Ayo semprotkan ke Pikachu!
277
00:16:26,026 --> 00:16:30,739
-Jadi, Misty, rambutmu tidak ungu.
-Tidak! Aku masih berambut merah!
278
00:16:30,823 --> 00:16:32,741
[Brock]
Squirtle Squad sedang menggertak!
279
00:16:32,825 --> 00:16:36,120
Mereka bermain trik tetapi tidak pernah berubah
warna rambut alami seorang gadis!
280
00:16:36,203 --> 00:16:38,414
-Hm?
-Tupai. menyemprot. menyemprot...
281
00:16:40,708 --> 00:16:43,002
Ledakan itu! Itu Tim Rocket!
282
00:16:43,085 --> 00:16:45,921
[Jessie]
Untuk melindungi dunia dari kehancuran.
283
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
[James]
Untuk menyatukan semua orang di negara kita.
284
00:16:48,549 --> 00:16:51,010
[keduanya]
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta,
285
00:16:51,093 --> 00:16:53,512
untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas...
286
00:16:53,595 --> 00:16:55,139
-Jessie.
-James.
287
00:16:55,222 --> 00:16:58,434
Squirtle Squad, waktunya balas dendam
karena menghina Tim Rocket.
288
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
[keduanya] Bom!
289
00:17:02,271 --> 00:17:05,983
[Jessie]
Meowth, bawa Pikachu menaiki tangga!
290
00:17:06,066 --> 00:17:09,445
Dan kalian semua ada di dalamnya
untuk ledakan nyata. Mengerti?
291
00:17:09,528 --> 00:17:12,072
mengeong!
292
00:17:12,156 --> 00:17:14,658
Pikachu!
293
00:17:14,742 --> 00:17:16,785
[semua berteriak]
294
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
Cepat, lari mencari perlindungan!
Pergilah ke gua!
295
00:17:19,204 --> 00:17:22,583
[Berkabut] Cepat!
296
00:17:22,666 --> 00:17:24,376
menyemprot.
297
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
-Tupai!
-Tupai.
298
00:17:27,880 --> 00:17:30,215
Ini aku datang!
299
00:17:30,299 --> 00:17:31,633
[Abu mendengus]
300
00:17:31,717 --> 00:17:33,385
Oh, Ash!
301
00:17:36,430 --> 00:17:39,808
[Abu mengerang]
Hei, Squirtle, kamu baik-baik saja?
302
00:17:39,892 --> 00:17:42,770
[lemah] Muncrat...
303
00:17:44,396 --> 00:17:45,731
Ini dia dua lagi!
304
00:17:45,814 --> 00:17:48,192
Selamatkan dirimu, Squirtle.
Jalankan untuk itu!
305
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
- Wah, Tupai!
- Muncrat!
306
00:17:53,238 --> 00:17:56,116
[keduanya mendengus]
307
00:17:58,744 --> 00:17:59,828
Awas!
308
00:17:59,912 --> 00:18:02,039
[semua berteriak]
309
00:18:10,089 --> 00:18:11,965
Tidak ada lagi Pasukan Squirtle!
310
00:18:12,049 --> 00:18:14,343
Kota ini akan memberi kita medali
dan kita akan menjadi pahlawan!
311
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
[Ash] Tidak secepat itu!
312
00:18:15,803 --> 00:18:18,972
-Siapa yang bilang?
-Hah?
313
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
-[Jessie] Bukankah mereka...
-[James] Bukankah mereka...
314
00:18:20,849 --> 00:18:23,894
[Meowth] Bagaimana mereka...
- Muncrat! Serangan Pistol Air sekarang!
315
00:18:23,977 --> 00:18:27,147
Menyemprotkan!
316
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
[semua berteriak]
317
00:18:29,608 --> 00:18:32,402
-[James] Kembalilah ke sini!
-Pikachu!
318
00:18:32,486 --> 00:18:35,364
[mendengus]
319
00:18:36,865 --> 00:18:42,704
[Tim Rocket] Sepertinya
Team Rocket meluncur lagi!
320
00:18:48,794 --> 00:18:51,630
Api! Ledakannya pasti yang memicunya!
321
00:18:51,713 --> 00:18:54,341
Jika terus menyala,
seluruh kota bisa terbakar!
322
00:18:54,424 --> 00:18:57,344
-Jangan khawatir, Jenny. Saya punya ide.
-Oh.
323
00:18:57,427 --> 00:19:00,097
Dengar, jika kalian Squirtles bekerja sama,
324
00:19:00,180 --> 00:19:03,809
Anda dapat menggabungkan senjata air Anda
untuk memadamkan api!
325
00:19:16,989 --> 00:19:21,618
Jadi kami dengan penuh syukur memberikan penghargaan
sertifikat ini untuk Squirtle Squad.
326
00:19:21,702 --> 00:19:23,620
Terima kasih telah menyelamatkan kota kami
dari api.
327
00:19:23,704 --> 00:19:26,790
Karena keahlian dan keberanianmu,
328
00:19:26,874 --> 00:19:31,712
kami dengan bangga menunjuk Anda
petugas pemadam kebakaran kota!
329
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
Menyemprotkan!
330
00:19:36,925 --> 00:19:39,720
Pi, Pi, Pika, Pikachu.
331
00:19:39,803 --> 00:19:43,307
Hei, Ash, Squirtle itu mengikuti kita!
332
00:19:43,390 --> 00:19:46,935
menyemprot. menyemprot.
333
00:19:48,145 --> 00:19:50,397
Apakah Anda ingin ikut bersama kami,
Tupai?
334
00:19:50,480 --> 00:19:53,358
Menyemprotkan!
335
00:19:56,570 --> 00:19:58,655
[Ash tertawa]
336
00:19:58,739 --> 00:20:02,326
-Selamat datang di tim, Squirtle!
-Tupai!
337
00:20:02,409 --> 00:20:05,370
-Sepertinya aku sudah menangkap Pokémon baru!
-Pikachu!
338
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
-Tertangkap? Apa maksudmu tertangkap?
-Oh, apa bedanya?
339
00:20:09,124 --> 00:20:11,335
Itu ada di pihak kita sekarang!
340
00:20:11,418 --> 00:20:14,129
[narator] Satu petualangan lagi,
satu lagi teman baru,
341
00:20:14,213 --> 00:20:18,467
tapi ada lebih banyak kegembiraan
menunggu di tikungan!
342
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
Kalian siap untuk Pokérap?
343
00:20:24,056 --> 00:20:26,808
Ada 150 Pokemon.
Kamu harus menyebutkan semuanya.
344
00:20:26,892 --> 00:20:30,145
Aku mengerjakan 32 hari ini,
jadi cobalah untuk mengikutinya.
345
00:20:30,229 --> 00:20:34,733
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
346
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
{\an8}♪ Zubat, Primeape, Meowth, Onix
Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax ♪
347
00:20:39,404 --> 00:20:43,825
{\an8}♪ Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow
Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro ♪
348
00:20:43,909 --> 00:20:47,537
♪ Harus menangkap mereka, harus menangkap mereka semua ♪
349
00:20:47,621 --> 00:20:51,708
♪ Kabuto, Persia, Paras, Horsea
Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell ♪
350
00:20:51,792 --> 00:20:57,214
♪ Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew
Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu ♪
351
00:20:57,297 --> 00:21:01,051
♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪
352
00:21:01,134 --> 00:21:06,473
♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪
353
00:21:06,556 --> 00:21:08,183
Baiklah, bagaimana kabarmu?
354
00:21:08,267 --> 00:21:10,394
Kendurkan bibir itu.
Goyangkan lidah itu!
355
00:21:10,477 --> 00:21:14,022
Beristirahatlah. Lagu hari ini dinyanyikan.
Kami akan kembali besok!
356
00:21:14,106 --> 00:21:16,066
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka,
harus menangkap semuanya, ♪
357
00:21:16,149 --> 00:21:19,861
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪